Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Sa Majesté, mon père !
- Toi, insolent ! - Pardon ?
Essayais-tu de me tuer ?
Mon propre fils ! Tu as essayé de me tuer, moi, ton père !
Vous allez bien ?
Restez au sol.
Qui va là ! Montrez-vous immédiatement !
Par là ! Attrapez-le !
- S'il vous plaît, rendez-moi mon arme. - Je te le demande à nouveau,
- Qui es-tu ? - Que faites-vous sur une propriété privée ?
Une propriété privée ? Alors fais-tu partie de la maison du ministre ?
À cause de toi, je n'ai pas pu être témoin d'une chose que j'aurais dû voir. C'est ton premier crime.
Je m'excuse d'avoir interféré dans votre travail,
mais je suis pressée.
S'il vous plaît, laissez-moi partir pour l'instant car je dois absolument poursuivre quelqu'un !
Quelqu'un que tu poursuis ?
Si vous me dites qui vous êtes, j'irai vous trouver plus tard et je recevrai n'importe quel châtiment.
- Alors, s'il vous plaît... -Tu as commis un crime qui mérite la mort.
Que faites-vous ici ?
Tu n'as pas vu un homme passer par là ? Il portait des vêtements noirs et il avait un arc.
- Un arc ? - Tu l'as vu ou pas ?
Vous voulez dire qu'il était ici ?
Savez-vous qui c'est ? Avez-vous vu ce qu'il a fait ?
Mon dieu, comment cela a-t-il pu arriver ?
Votre Majesté, cet homme dit qu'il était là-bas avec un arc et un carquois.
À l'endroit exact où vous avez été blessé par une flèche.
Wang Rin, étais-tu aussi là-bas à ce moment-là ?
J'y étais.
As-tu tiré cette flèche ?
J'étais aussi là-bas mais je n'ai pas tiré cette flèche.
Pourquoi interférez-vous, Prince Héritier ?
Vous avez été attaqué tout comme Sa Majesté.
Alors vous voulez dire que Rin m'aurait aussi attaqué ?
Mon seul et unique ami ?
Ils disent qu'il se cachait dans ce secteur.
Tout ce que dit ou fait Rin, c'est à ma demande.
Faites attention à ce que vous dites.
Elles ont été retrouvées sur la scène du crime.
L'une était dans l'arbre et l'autre dans le cheval.
Pourquoi les avez-vous apportées ici ?
Le coupable a-t-il écrit son nom dessus ?
Continuez à enquêter.
Parlez.
Il y a un motif gravé sur les flèches.
Ces flèches appartiennent au prince héritier.
Dépêchez-vous de tout avouer.
Le prince héritier a dit lui-même
que toutes tes actions et tes paroles suivent ses ordres.
Étais-tu caché là-bas sur ordre du prince héritier ?
Maintenant, tu oses refuser de répondre face à sa majesté ?
Bien que tu sois mon petit frère, je ne peux pas laisser passer cela, Rin.
Rin.
- Oui, prince héritier. - L'as-tu trouvé ?
As-tu trouvé la personne qui a volé ces flèches ?
J'ai en effet trouvé quelqu'un de suspect mais je l'ai perdu pendant que je le suivais.
Sa Majesté, mon père, je savais que quelques unes de mes flèches avaient été volées avant de partir à la chasse.
J'ai donc demandé à Rin de trouver le responsable.
Je pensais que quelqu'un les avait volées en souvenir, parce qu'il m'appréciait.
Mais, ils voulaient que vous me suspectiez, moi votre fils
et que vos loyaux sujets se suspectent entre eux.
C'est une chose que je n'aurais même pas pu imaginer.
- Ministre. - Un crime aussi horrible
a été commis pendant que vous étiez mon hôte.
Malgré les efforts fournis pour créer un environnement sûr,
mes lacunes méritent la mort.
Si vous mourrez, qui préparera mon dîner ?
Je vais continuer à chasser.
Par contre, si une autre flèche se dirige vers moi,
vous devrez m'offrir votre vie.
Votre Majesté...
Non, votre vieille vie ne suffira pas.
Pourquoi ne deviendriez-vous pas une partisan d'une rébellion,
ainsi votre famille toute entière serait également accusée de ce crime ?
Votre grâce est incommensurable.
- Won. - Oui.
Je te donne sept jours. Trouve la personne qui a tiré ces flèches.
Oui. Compris.
Votre Majesté comment pouvez-vous si facilement...
Qu'ai-je fait si facilement ?
Punissez au moins Wang Rin.
Il était le seul sur les lieux.
S'il vous plaît, pour une fois, réfléchis avant de parler.
Alors tu dis que Rin a tiré une flèche sur moi et sur le prince héritier ?
Pourquoi ?
Oh, ainsi, il pouvait devenir roi en nous tuant tous les deux ?
As-tu fait cela ? As-tu essayé de nous tuer pour devenir roi ?
- Non, Votre Majesté. - Il a dit que non ! Mince alors.
Ce n'était pas mon intention. Votre Majesté !
Le prince héritier avait tort tout à l'heure.
Cet homme n'est pas son ami.
Un roi n'a pas d'amis.
Un roi a soit des loyaux sujets soit des ennemis.
Sa Majesté, ma mère a également tort.
Je ne suis pas roi, pas encore.
Je suis pratiquement sûr que quelque chose se trame.
Dépêche-toi et regarde bien.
- L'as-tu trouvé ? - Je l'ai trouvé.
Jette-la dans ma main, d'accord ? Tu as intérêt de bien viser.
Un, deux, trois !
Dépêche-toi de la jeter.
Je l'ai fait.
Quoi ?
Idiot !
Maintenant !
Il n'était pas difficile de s'occuper d'eux.
Comment un brillant prince héritier d'un pays en pleine croissance peut-il être aussi stupide ?
Tu es en train d'exprimer de la colère envers moi ?
"Tout ce que dit ou fait Rin, c'est à ma demande" ?
Je viens juste de te sauver.
Une révérence de remerciement ne serait pas assez.
Néanmoins, d'innombrables personnes cherchent à vous prendre en faute au sujet de n'importe quoi pour vous faire tomber.
Mais, vous ne savez pas ce que vous ne devriez ni dire ni faire ?
Sans moi, tu serais considéré coupable de tentative d'assassinat sur le roi et tu ne serais même pas vivant.
C'est exactement pour ça ! Pourquoi défendez-vous quelqu'un qui est considéré coupable de tentative d'assassinat sur le roi ?
Donc tu as tiré cette flèche ?
Regardez, même vous, vous doutez de moi.
Je ne dis pas que je doute de toi.
Mon propre frère biologique a les yeux sur votre droit au trône, prince héritier.
- C'est ton frère. - Comment pouvez-vous être sûr que je ne ressens pas la même chose ?
D'abord, tes talents d'archer ne sont pas aussi médiocres.
Tu as tiré et tu as raté deux fois ?
Ensuite, même si tu n'es pas comparable à moi, le prince héritier le plus brillant qu'il y ait jamais eu,
tu es aussi exceptionnellement intelligent. Compte tenu de cela, si tu voulais vraiment nous tuer,
tu ne te serais pas aussi mal débrouillé.
Tu tires ta flèche, restes sur place comme un idiot et te fait attrapé ?
N'importe quoi.
Je l'ai tirée.
Quoi ?
J'ai tiré la flèche sur votre cheval.
Où sont allés les gardes de ce poste ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Nous n'arrivons pas à trouver les gardes qui surveillaient cet endroit.
Réponds-moi... Réponds-moi avant de t'en aller.
Attendez juste un instant.
Tu viens de dire que tu as tiré une flèche ?
Les fuyards portent les uniformes de ces gardes.
- Amenez tous les gardes ici. N'oubliez personne. - Oui.
- Explique-toi. - Ici étaient les hommes qui avaient bradé vos flèches
- Les hommes ? - Ils étaient la seule preuve que nous avions !
- Si nous les perdons... - Explique-toi que je puisse comprendre.
Ah ! Il y a une autre personne qui sait quelque chose.
- Que diable ? - Je suis désolée. Je suis désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toi.
Avec qui es-tu ?
Je suis une servante de la maison du Ministre.
Une servante qui porte une arme ?
Je suis pressée en ce moment.
- N'est-elle pas suspecte ? - Très.
- Emmenons-la. - Arrêtez, je vous en prie !
Qu'est-ce que tu fais là ? Le ministre te cherche !
Viens-tu de repousser ma main ?
Allons-y.
Tu crois pouvoir la trouver rien qu'en regardant comme ça ? Ce sera plus rapide en questionnant les gens.
Qu'est-ce que je leur demande ?
- Es-tu de la maison du ministre ? - Oui, Mon Seigneur.
Nous cherchons une servante de cette maison.
Si vous me donnez son nom, je l'appellerai immédiatement.
Je ne connais pas son nom.
Alors, pouvez-vous me la décrire ?
Et bien, elle est grande comme ça
et elle aime boire et manger.
Son apparence ?
Elle a l'air... bizarre.
Peu importe à quel point je la regarde, elle a l'air bizarre.
Est-ce que tu sais qui elle est ?
Et bien...
Personne ne vous vient à l'esprit ?
Voilà des vêtements de rechange et un peu d'argent.
Ne pense pas à revenir de sitôt une fois arrivée à la montagne Doota.
Puisque je ne reviendrai pas de sitôt, je resterai un peu plus longtemps avant de partir.
Pour quoi faire ?
Nous devons l'attraper ! Ça fait 7 ans.
Au bout de 7 ans, j'ai enfin trouvé celui qui a tué Mère et qui a mis le visage de Bi Yeon dans cet état.
Je croyais que tu n'avais pas bien vu son visage. Comment comptes-tu le trouver ?
Il n'y a aucun doute. Il avait le même tatouage sur son avant-bras.
Et il a bien tiré la flèche sur sa majesté.
Cet homme ! Et ceux derrière lui ne sont pas juste de simples voleurs en voulant à ma fortune.
Apparemment, ce sont des rebelles qui tentent de s'emparer du pays.
C'est pourquoi nous devons l'attraper rapidement !
Je devrais en informer les fonctionnaires, non ?
Alors, ils pourraient nous aider.
Nous ne ferons rien !
- Père... - Nous sommes une famille de marchands !
Qui est le roi et qui convoite le trône, ce n'est pas notre problème.
Nous ne nous intéressons qu'au profit.
Il est de même pour la vengeance.
Si les pertes sont plus grandes que le gain, alors il convient d'abandonner la vengeance.
- Même si nous trouvons celui qui a tué Mère ? - Oublie ça.
- Je ne peux pas accepter ça ! - Tu devras l'accepter !
Tu es la fille d'un marchand !
Il est inutile d'attendre. Emmène-la à l'aube.
Oui.
Le second fils de Susagong semble viser la place du prince héritier.
On dit que le nombre de soldats, qu'ils entraînent secrètement, augmente.
Il aura désespérément besoin de votre fortune et de vos ressources.
Il aura aussi besoin d'argent pour soudoyer les fonctionnaires.
Envisagez-vous de marier By Yeon avec lui, à la place de notre Agasshi ?
C'est dangereux.
Il y a une personne semblable à un serpent aux côtés du second fils de Susagong.
Il découvrira très vite la véritable identité de Bi Yeon.
Pleurez pour de bon si vous voulez pleurer.
Qui dit que je pleure ?
Vous aurez la migraine si vous continuez à essayer de retenir vos larmes.
Je ne pleure pas !
Alors, dites-moi une chose avant votre départ.
- Quoi ? - Wang Jeon...
était-il bel homme comme la rumeur le dit ?
Est-ce que sa personnalité est aussi bonne qu'il est beau ?
Pourquoi ? Pour l'épouser ? Je croyais que tu ne voulais pas.
Je l'épouserai si c'est quelqu'un d'horrible.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Si c'est une personne aussi extraordinaire, vous devriez l'épouser.
Je ne pense pas que tu puisses devenir fille de marchand.
Quel bénéfice vas-tu en tirer ?
Il paraît que la famille de Susagong a le plus haut rang parmi la famille royale, juste derrière le roi.
Alors vous n'aurez pas à vivre dans les montagnes comme un animal sauvage.
Eh bien, je ne vis pas forcément comme un animal sauvage.
Quoi qu'il en soit, quel genre de personne est Wang Jeon ? L'avez-vous seulement vu ?
Pas bien, à cause de l'interférence d'une certaine personne.
Qui ?
Cette personne. Celui qui aime donner des choses.
Mae Hwa (Fleur de l'abricotier du japon), Nan Cho (orchidée)...
Ah, qu'est-ce que c'était ?
C'était bien le nom d'une fleur.
J'ai clairement entendu le professeur dire son nom.
Mo Ran (pivoine), Gook Hwa (chrysanthème)... Ah...
Toi aussi, tu l'as entendu dire son nom. Te souviens-tu au moins d'une partie de son nom ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il dit qu'il dessine un portrait.
Qui est-ce ?
Cette fille.
La même fille que nous connaissons ?
Oui. Une servante de la maison du ministre, et l'élève de l'École de l'Œil du Dragon.
La fille dont nous ignorons le nom.
Vous ne pouvez pas le voir d'après ce dessin ?
Prends ça et cherche-la. Commence par les alentours de la maison du ministre.
Il y aura bien quelqu'un qui la reconnaitra.
Ah... D'accord.
Quoi ?
Rien. Dormez bien.
Tu as raison.
Je pensais bien à elle.
Je ris dès que je pense à elle.
Ce n'est pas le moment de rire.
Il vous faut trouver le coupable d'ici 7 jours.
Devrais-je installer une immense cage à oiseaux dans mes appartements ?
Je la laisserai y vivre.
Est-ce que je ne rirais pas tous les jours si je la vois quotidiennement ?
N'est-elle pas comme un oiseau qui gazouille ?
Il existe des oiseaux qui ne peuvent pas survivre dans une cage.
Qu'en est-il de lui donner toute une montagne afin qu'elle ne se sente pas en cage ?
Je planterai partout des arbres verts et rouges, ainsi que des fleurs sauvages.
Des fleurs sauvages... Fleurs sauvages...
Je me rappelle ! Son nom ! C'était So Ah.
Je m'en rappelle !
So Ah. J'ai réussi à m'en souvenir tout seul.
Un voleur ! Cet homme, là-bas !
Arrêtez d'essayer autant.
Là-bas, cette maison de plantes médicinales, arrêtons-nous là un instant.
Pourquoi là ?
J'ai quelque chose à y faire...
Quelle chose ?
Alors, je suppose que je devrai le faire à côté du chariot.
Non, non, non.
C'est urgent !
Laissez ça ici.
- Pourquoi - Vite.
Ah, sérieux !
Vite ! Lève-toi !
Je vais mourir ! Aidez-moi, je vous en prie !
Ces hommes effrayants sont après moi.
Maîtresse ! Maîtresse ! Je vais mourir !
Toi !
Merci, Bouddha.
Agasshi ! Je vous prie de m'excuser mais veuillez nous remettre la fille qui vient de monter.
Non, vous ne pouvez pas.
Ils veulent me vendre.
Est-ce vrai ?
C'est une servante de notre maison. Elle refuse d'écouter...
Il ment ! Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mon père est Susagong.
Si tu veux reprendre cette fille, dis à ton maître de venir la chercher chez nous lui-même.
Est-ce trop dur de comprendre ce que j'ai dit ?
Non.
Je comprends. Faites bonne route.
Allons-y.
Vous m'avez sauvé la vie. Je ne l'oublierai jamais.
Je croyais que tu vivais dans les montagnes. Que faisais-tu ?
Je dois trouver quelqu'un.
Qui ?
Si je veux le trouver, je dois d'abord trouver cet autre personne.
L'autre personne ?
Cette personne que j'ai vu chez vous. Les deux qui sont toujours collés ensemble.
Lequel d'entre eux ?
Han Cheon ? Soo In ? Je ne sais pas qui est qui...
Bref, je dois le trouver pour lui demander quelque chose.
Savez-vous où je peux le trouver ?
Tu es montée dans le bon palanquin.
Suis-je... encore en train de rêver ?
Toi... Qui es-tu ?
Que ce soit un rêve ou pas, réponds-moi tout de suite.
Êtes-vous réveillé, Votre Majesté ?
Puisque tu es là, je vois que ce n'est pas un rêve.
Cette fille vous a-t-elle réveillé ? Je m'en excuse.
- Je lui ai demandé de changer silencieusement les brûleurs d'encens. - Les brûleurs d'encens ?
Cette fille est en charge de l'allumage des encens avant votre coucher.
Alors, est-elle une assistante en médecine ?
Elle a étudié la médecine et est extrêmement douée.
Quel est ton nom ?
Sa Majesté t'a posé une question.
Puis-je me retirer à présent ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle n'a fait que travailler avec des plantes médicinales toute sa vie, alors elle est très timide.
Elle demande si elle peut se retirer à présent.
Tu as étudié la médecine.
Alors, pourquoi ne prends-tu pas mon pouls ?
Dépêche.
Il semble qu'elle sache ce qu'elle fait. Du moins d'après ce que je vois.
Tu pleures ? Pourquoi ça ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dis-lui ce que tu as trouvé.
Votre Majesté...
Oui.
Vous êtes si fatigué,
mais vous ne pouvez même pas l'exprimer puisque vous êtes le roi.
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
Quand a eu lieu la dernière fois
où vous avez dormi profondément sans faire de cauchemar ?
Quel est ton nom ?
C'est Boo Yong.
À vous voir tous deux ici, il semble que vous avez passé la nuit là. N'est-ce pas ?
Vous êtes là ?
Il est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui ? Non. Je veux dire, il est là.
J'ai apporté à manger pour lui.
Cette fille est venue voir Han Cheon et Soo In. Pouvez-vous le leur faire savoir ?
Han Cheon et Soo In ?
Ah, j'ai compris.
Le prince héritier s'est blessé en tombant durant la chasse hier.
J'ai préparé de la soupe avec des herbes médicinales. Je me demande si le goût lui conviendra.
Le prince héritier est ici ? Pas au palais ?
Je sais, hein ?
Il reste dormir à l'extérieur plutôt qu'au superbe palais.
Où vas-tu ?
Je vais attendre dehors.
Quand ces deux là sortent, envoyez-les de...
Essaies-tu de me laisser seule ? Je vais m'ennuyer. Reste ici avec moi.
D'accord.
Le prince héritier n'est pas quelqu'un d'effrayant.
Je n'en doute pas. Je suis sûre qu'il ne serait pas méchant avec une demoiselle comme vous.
Le prince héritier est aussi un homme...
Ah...
Quoi ?
Par hasard...
Quoi ?
Ah...
À quoi penses-tu ?
Comme le prince héritier s'est blessé en tombant,
vous avez fait vous-même cette soupe avec des herbes médicinales tôt le matin.
Ah... Quoi ?
Ce n'est rien.
Qui est là ?
- La demoiselle de la famille Susagong... - Je ne suis pas là.
Elle est aussi là. La servante de la famille du ministre,
l'élève de l'École de l'Œil du Dragon, celle dont vous ne connaissez pas le nom.
Vous ne lui avez pas dit qui je suis, hein ?
Non.
Est-ce que je ressemble au prince héritier ?
Répondez.
Non, absolument pas.
Absolument pas ? Dis-tu que je ne conviens pas ?
Hein ?
♫ Tu vis et respires en moi ♫
♫ Ton reflet vit dans mes yeux ♫
♫ Des temps cachés ♫
♫ je suis ici maintenant ♫
Tu es venue en fiacre, n'est-ce pas ? Je vais t'escorter dehors.
J'ai apporté à manger...
Je lui donnerai.
Je veux au moins le saluer.
Allons-y.
Le prince héritier va-t-il bien ?
Il va bien.
Tu as plus d'audace que tu n'en as l'air.
Comment oses-tu voler l'alcool du prince héritier ?
- Je ne fais que le goûter. - Je pensais que tu allais tomber dans le pot.
Tais-toi.
Violence et agression ? Comment oses-tu, au garde du prince héritier...
Rends-moi ça.
Je ne le rendrai pas.
Pourquoi es-tu là ? Es-tu là pour me voir ?
- Pas toi, mais l'autre. - Soo In ?
Où est-il ? J'ai quelque chose à lui demander.
Je suis sûr de savoir tout ce qu'il fait.
J'ai entendu que le prince héritier a failli être tué par une flèche, est-ce vrai ?
Seulement ceux qui sont proches du prince héritier le savent. Comment l'as-tu su ?
Tu cherches le suspect, pas vrai ? Compte sur moi.
Connais-tu le suspect ?
Celui qui porte l'habit noir et le chapeau de paille.
Comment le connais-tu ?
Je t'ai vue le poursuivre.
- Dis-moi comment tu le connais ! - Je te retourne la question !
Attendez, attendez, attendez. Parlons doucement. On dirait que vous vous battez.
Qui est-ce ?
Arrête ça.
Cette personne,
sept ans auparavant,
a tué ma dame.
Vous ne pouvez pas croire cette fille.
Cette fille a un nom. So Ah.
Elle dit être la servante de la famille du ministre, mais personne n'en a entendu parler.
Elle n'est pas une servante à présent.
Elle est l'élève du professeur à la montagne Doota.
Sa relation avec le ministre est aussi très discutable. Cette nuit...
Il a pu la suivre par inquiétude pour elle.
Combien de temps allez-vous cacher votre identité et la garder à vos côtés ?
Jusqu'à ce que je m'en lasse.
Quoi ?
So Ah. Tu as faim, nest-ce pas ?
Voici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le tatouage sur l'avant-bras de l'homme.
- Est-ce un serpent ? - Il est rouge et il va de son poignet jusqu'à son coude.
Nous allons nous en occuper à présent. Veuillez partir maintenant.
Ce n'est pas juste.
Oui, c'est injuste.
C'est dangereux et délicat.
Je parle par expérience, elle n'est pas quelqu'un qui va nous déranger.
Et ces compétences artistiques sont meilleures que les tiennes. Regarde.
- Bouge ça. - Oh, comment est-ce arrivé là.
Allons-y ensemble. Attraper cet homme.
Donc, il y a des gens qui ont passé un accord avec cet homme ?
Soo In les a attrapés, mais ils se sont échappés.
Comme prévu.
- Comme prévu quoi - Comme tu regardes et fais des choses...
Mon Dieu.
Quoi ?
Allons-y ensemble, So Ah.
Nous enquêtons sur l'ordre du prince héritier.
La gravure sur cette flèche est en effet la mienne.
Elle a été fabriquée ici.
Quand ont-elles été fabriquées et livrées pour la dernière fois ?
Une nuit, il y a deux semaines.
En raison de la demande hâtive.
Certaines ont-elles été remises avant la livraison ?
Non, bien sûr que non.
N'importe quel article défectueux, que ce soit la gravure ou la flèche elle-même,
est brûlé et pris en charge par ici.
Combien ont-elles été livrées cette nuit-là ?
Nous l'avons compté trois fois.
Il y avait 24 paquets, donc 120 flèches.
Nous avons compté combien de flèches avait le prince héritier ce jour-là.
Il y avait exactement 118 flèches.
Donc il y avait deux flèches manquantes.
Toi.
Oui, messire.
Dis-le.
Pardon ?
Ce à quoi tu étais en train de penser.
Ce... Je suis celui qui a livré les flèches cette nuit-là.
Sur le chemin, il y a eu un accident.
Nous avons rencontré un couple le long du chemin. La femme était dans ses derniers mois de grossesse.
À tout hasard, l'un était-il potelé et l'autre mince ?
Oui, c'est vrai. Il l'étaient en effet.
Alors c'était eux ?
Nous le saurons après les avoir attrapés.
Retiens ces hommes et garde-les en lieu sûr.
Moi ?
Oh mon dieu.
Ah ! Ça m'a fait peur !
C'est Hyung !
Vous allez bien ?
Tu as encore plus grandi !
C'est dur de vous voir dernièrement.
Nous sommes un peu occupés, contrairement à vous.
Alors donne-nous du travail.
Si je vous en donne, vous le ferez ?
Bien sûr !
Nous voulons le faire !
- L'un est potelé, et l'autre est très mince. - Qu'est-ce que ?
- Ils semblent sortir souvent ensemble. - Que faites-vous ?
Ce n'est pas lui.
- De son poignet droit. - Jusqu'à son coude.
- Long. - Et rouge.
Ils sont dangereux, alors ne tentez pas de les capturer vous-même. Ne les laissez pas s'enfuir.
Que faites-vous ?
Cela !
Tu as encore faim après avoir autant mangé ?
Donnez-nous la valeur de deux sous.
Dis-moi la vérité. Vous n'êtes pas des recrues, n'est-ce pas ?
Toi et tes soupçons.
Plus tôt, vous donniez des ordres aux autres gardes.
Quelle sorte de recrue a tant de pouvoir ?
Nous sommes des recrues, mais...
Alors vous devez être des fils de familles influentes, hein ? Mon Dieu, ça ici, c'est un problème.
Vous n'avez pas les aptitudes pour sauver votre vie, mais vous utilisez le pouvoir de vos pères pour donner des ordres.
Je ne pense pas que nos aptitudes soient nulles.
Vous n'avez aucune honte.
Je ne pense pas que nos aptitudes soient nulles !
Bien, elle n'a pas tort.
Alors, puisque tu as le pouvoir et l'autorité de ta famille, pourquoi ne payes-tu pas cela ?
Quoi ?
Si tu compares nos aptitudes, je suis un pas devant Soo In.
Ce n'est pas vrai.
Il n'est pas d'accord.
Tu ne m'as jamais battu à une course auparavant. C'est pourquoi tu n'as jamais reçu l'épée du Petit Dragon.
Qu'est-ce que l'épée du Petit Dragon ?
Quelque chose qui n'a jamais existé dans ce monde. Ça n'existe que de nom.
Bats-moi juste une fois si tu veux le voir.
Il a dit de le battre.
Vous devriez parler correctement.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
Lors des compétitions, le point de départ devrait être précis.
Alors je marquerai le début de la compétition.
Bien !
Moi aussi.
L'intersection à trois voies sera la ligne d'arrivée. Le gagnant remporte l'épée du Petit Dragon.
Que la compétition...
Quoi ?
Commence !
Quelle sorte de...
♫ Mon cœur bat ♫
♫ Quand je te regarde ♫
♫ Sans dire un mot ♫
♫ Je t'ai regardée pendant un moment ♫
Où est-ce que tu touches ?
♫ Magnifique astre, ma lumière parmi la lumière des étoiles ♫
♫ Je t'illuminerai, mon astre, dans ton cœur, dans mes rêves ♫
♫ J'ai besoin de toi ♫
♫ Maintenant, ♫
Où vas-tu ?
♫ viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Je vais venir te chercher, mon amour ♫
♫ J'attends ♫
Fais attention.
♫ que tu souris ♫
♫ C'est comme si le temps s'était arrêté ♫
♫ Tout comme toi, pour toi ♫
♫ Magnifique astre, ma lumière parmi la lumière des étoiles ♫
♫ Je t'illuminerai, mon astre, dans ton cœur, dans mes rêves ♫
♫ J'ai besoin de toi ♫
♫ Maintenant, viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Je vais venir te chercher, mon amour ♫
♫ Quand je te regarde, à chaque instant, je tremble ♫
♫ Je me souviens de toutes les fois où je t'ai aimée ♫
♫ Je tombe amoureux seulement de toi ♫
Pas plus loin.
Pourquoi ?
Il est tard. Veuillez partir.
Alors, quand vous les trouvez...
Nous vous contacterons.
Dites-nous simplement où vous serez et partez.
Que faites-vous ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je serai là, donc faites-moi savoir dès qu'il arrive quelque chose
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Vite, entre.
D'accord.
C'est cette fille.
Elle était avec le prince héritier et Wang Rin.
Je connais cette fille.
Elle m'a intentionnellement bousculé le jour où j'ai pris les flèches.
A-t-elle vu ton visage ?
Elle n'aurait pas pu. Je l'ai perdue.
Elle semble avoir vu ton poignet.
Pardon ?
Les enfants des rues cherchent quelqu'un avec un serpent rouge tatoué sur son avant-bras.
La fille que tu affirmes avoir perdu te suivait sur le terrain de chasse.
Vous... l'avez laissée vivre ?
Je vais m'occuper d'elle. Je vais m'assurer que rien ne se passe mal.
Connais-tu seulement son nom ?
Je vais le trouver.
C'est So Ah. Le nom de cette fille.
C'est écrit sur son arme.
S'il vous plaît, rendez-moi mon arme.
So Ah
C'est une arme de valeur. Quelque chose que seul une personne royale ou riche pourrait avoir.
Comment cette fille a-t-elle ceci ?
Probablement pas par ses propres moyens. Quelqu'un a dû lui donner.
Semblait-elle proche du prince héritier ?
Ils semblaient sincères l'un envers l'autre.
Est-ce ainsi ?
C'est une bonne chose que je l'ai laissée vivre.
Allons-y.
Il y a beaucoup à faire cette nuit.
Chaque heure compte, c'es pourquoi j'ai demandé à vous voir à une heure si tardive, Votre Majesté.
- J'écoute. - La tentative d'assassinat sur Sa Majesté à Bok Jeon Jang...
Le prince héritier enquête sur ce problème.
Il y travaille activement, à ce qu'on m'a dit.
S'il vous plaît, empêchez le prince héritier d'enquêter, Votre Majesté.
Comment ça ?
Je te demande.
Le prince héritier arrête des hommes qui ont des pistes sur le problème, mais...
Mais ?
J'ai reçu un rapport disant que quelqu'un les tue les uns après les autres.
Le prince héritier est-il aussi au courant ?
Eh bien...
Tu aurais dû le rapporter au prince héritier en premier !
Votre Majesté ! Cette personne travaille pour le prince héritier.
C'est quoi ça encore ?
Tout le monde est doué pour fabuler.
Es-tu aussi au courant ?
Es-tu au courant ?
Avant de venir, j'ai fait une enquête au préalable.
Et donc ?
Le prince héritier et le troisième fils de Susagong.
Et cette personne, ils se sont baladés ensemble et beaucoup les ont vus.
Cette personne ?
Donc ? Cette personne...
tue ceux qui ont des pistes sur la tentative d'assassinat ?
Je crois qu'on va devoir examiner cela.
Avant que la vérité ne se sache, peut-être serait-il bon
d'interrompre l'enquête menée par le prince héritier.
As-tu entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Que font-ils ?
C'est que... cela concerne le prince héritier.
Quoi à propos du prince héritier ?
Qu'il tue les témoins.
- Qui ? - Une personne qui travaille pour le prince héritier.
De quoi parles-tu ?
Le prince héritier ordonne à cette personne de tuer ces témoins.
Les témoins liés à la tentative d'assassinat du roi.
Comment... cet alcool rentre-t-il dans ton petit corps ?
Comment penses-tu que je sois devenue l'élève préférée de mon professeur ?
La seule disciple qui peut faire face à sa capacité d'alcool et son comportement ivre jusqu'au bout,
c'est moi.
Je crois qu'elle est saoule.
Si elle n'était pas saoule après tout l'alcool qu'elle a bu, elle ne serait pas humaine.
Tu vas te brûler les mains.
Alors pourquoi l'avez-vous traînée ici et lui avez donné tout le vin qu'elle a demandé ?
Supporte-le.
Je le supporte actuellement.
Je ne peux me faufiler dans aucune maison de toute la capitale.
Et je n'ai pas un centime pour voyager alors je suis une clocharde.
Et c'est l'anniversaire du décès de notre madame donc j'ai couru ici à toute vitesse.
Et pourtant il n'y a personne pour me servir à boire.
Tiens, bois.
Bois tout. Tout.
Bois bien. Il te reste encore de la place.
Ouah, intéressant.
Il y a 7 ans...
Tu m'as fait peur.
Notre madame est morte à cause de moi.
Pendant 7 ans, j'y ai pensé toutes les nuits.
Si je n'avais pas été si entêtée à partir dans une autre direction...
Donc si les gardes de corps ne s'étaient pas séparés en deux...
Je crois qu'il vaudrait mieux arrêter de boire.
Si seulement ne serait-ce qu'une personne nous avait dit.
Juste une personne. Si quelqu'un nous avait dit de ne pas emprunter ce chemin.
Qu'on ne pouvait pas. Si quelqu'un nous l'avait dit, personne ne serait mort.
Peut-être personne n'aurait eu à mourir.
C'est pour ça que ça fait mal.
Tous les soirs.
Que faites-vous ?
Écoutez.
Je crois que c'est son comportement ivre. Elle dort quand elle est saoule.
Elle avait aussi fait ça dans la cave.
Elle avait bu un baril de vin toute seule et s'était ensuite endormie.
Elle est à moitié morte.
Cela devait être le cas.
Si je n'avais pas considéré ce qui t'arrivait comme un simple amusement...
Si seulement je t'avais alertée à l'avance,
ils ne seraient pas tous morts.
Cette enfant dort toujours recroquevillée.
Je pense qu'elle dort comme ça toutes les nuits depuis 7 ans.
S'il vous plaît, arrêtez d'y penser.
Alors que je dors tranquille les deux jambes tendues tous les soirs.
Dormez dans ma chambre. Je vais la préparer.
Cette enfant...
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Elle pleure.
♫ Je me pose encore la question ♫
♫ Je demande à mon reflet dans le miroir ♫
♫ Parce que tu es si égoïste ♫
♫ Parce que tu es si méchant ♫
♫ Je veux tout jeter, je veux te quitter ♫
♫ J'essaie de m'éloigner de toi tous les jours ♫
♫ Mais plus j'essaie de m'éloigner de toi ♫
♫ Je rassemble de force des bribes de souvenir, lamentablement ♫
♫ Comme une idiote ♫
Le Roi Aime Prochainement
Le prince héritier les a arrêté, mais quelqu'un les tue.
C'est quelqu'un qu'on a accusé pour vous piéger.
Dites-leur de me ldépêcher d'ouvrir le chemin.
Donc tu la connais ?
Parce que je ne supportais pas d'en être séparé même une seconde.
Pour la première fois de ma vie, j'aime une femme.
Pourquoi t'en mêles-tu ? Pourquoi l'aurais-tu fait ?
C'est ma femme.
Comment peux-tu regarder un autre homme en ma présence ?
Comment peux-tu penser à un autre homme devant moi ?
♫ Je retourne vers toi ♫